日文學習站

日本打工度假前必須要知道!日文自學的重要性

以下要分享的是我的親身經歷,以及身邊日文系朋友與我的共同感想。

近年來,越來越多年輕人想赴日打工度假,我自己也不例外。在2019年我去了日本打工度假,除了在日本體驗生活、工作之外,這個過程也讓我意識到自學日文的重要性。

經驗分享
不管大家是否為日文系畢業,會想去日本打工度假,相信都是對日本有某種程度的喜歡。以我自己為例,我從日文系畢業,一直希望有個在日本體驗生活的經驗。說起來也有趣,當時我班上的大學同學有60幾位,而在大學畢業之後,去日本打工度假的同學就佔了一半以上(不少人還是就業之後才跑去的)。或許以日文系來說,這個數字不算什麼,但以「畢業後到日本打工度假」這點來看,就會意識到一件事:「脫離了學校環境,沒有持續接觸日文教育,那該如何維持日文能力而不忘記日文?」可見自學真的很重要。

「師傅引進門,修行在個人。」不管是否為日文系,最重要的是你有沒有下功夫去學日文。即便是自學,一樣可以學的比日文系畢業的人來得好!(我身邊有不少朋友是看動漫學會日文的(‘・ω・’)

如果你對於日本打工度假有興趣,但還在擔心該不該去?以下跟你分享我覺得在日本打工度假需要注意的部分。

日本打工度假的困難之處

作為日本打工度假的市場調查員,我訪問了班上幾位曾去過日本打工度假的同學,以及身邊的朋友,希望從中了解「大家在打工度假過程中遇到的困難是什麼?」統計訪問的結果,大家覺得最困難的有兩點,分別是:

1、日文口說能力
2、如何與日本人相處

進一步深入了解,會發現這兩點是息息相關的。
日文口說能力有障礙,便無法與日本人順利溝通,無法順利溝通,就會演變為無法與日本人好好相處,無法好好相處,就會陷入人際關係的煩惱之中,最後甚至可能會在腦中浮現出:「我幹嘛大老遠從台灣來這裡受苦?沒家人沒朋友的,生活又這麼辛苦,來這裡的意義是什麼?」。(我跟班上的同學,初期都曾出現過這樣的想法)

日文口說能力與日本人相處息息相關

在日文使用方面,對大多數的人而言,最困難的莫過於口說了。因為台灣幾乎沒有日文口說的環境,加上到了日本之後,你會發現日本人有一套自己習慣的說話方式與用字遣詞。說來殘酷,但在學校所學的日文,實際上很多是日本人不會使用的,這意味著自學的重要,如果沒有自己再額外進修日文,跟日本人溝通就會有困難。雖然多數的日本人都很體貼,只要大概說出幾個單詞,他們就會約略明白你要說什麼,但還是會希望自己能跟日本人順暢溝通啊!畢竟時間久了,日本人的耐心也會沒了,最後他們可能會覺得跟你講話很麻煩,因為「無法溝通」、「跟你溝通花時間」、「容易會錯意」等諸如此類的原因跟你漸行漸遠。

我在日本遇到的日文障礙

上面有提到,到日本之後,在日文運用上最讓人受挫的是日文口說與學校教的日文在日本派不上用場。日本人使用的日文才不會乖乖的像教課書上出現的一樣勒!撇除有各地的方言之外,日本人私下的口語對話也時常讓外國人搞不懂,更別說要聽懂或開口說出跟日本人一樣的日文了。

以我自己為例,我將近一年的時間都在京都工作,在京都除了有關西腔之外,偶爾也會聽到一些京都腔,對於大學是學標準日本語的我來說,要聽懂身邊的日本朋友說什麼真的很困難。
像是「その商品なんぼ」這句關西腔,意思是「その商品はいくら」(學校會教這個才怪ಠ_ಠ)

如果你在意自己的日文程度在日本生活會不會有問題?你可以參考我之前寫過一篇文章:

日本打工度假,需要具備的日文程度
https://rurumonru.com/working-holiday-japanese-level/

關於自學日文,你可能會好奇我怎麼學?

我的日文自學方法如下:

1、複習之前學過的書籍。
2、收看日本動畫或日劇。
3、觀看日文線上教學影片。
4、聽日本人講話。
5、跟日本人聊天。

複習之前讀過的書籍

複習日文書籍是維持最低限度的基礎日文的方式。建議多閱讀書籍裡會話篇幅的句子,還有文章的部分。原因是,在跟日本人溝通的時候,才不會陷入只會說單字或是簡短句子的窘況。
之前日本老闆就跟我說:「你可以試著跟我說日本人正常講話的長度嗎?」(窘境來了!ಠ_ಠ)

所以後來我有持續閱讀 LiveABC推出的Live互動日本語雜誌,裡面的內容很生活化,也有點讀功能練習聽力,對於學習生活會話很有幫助。

Live互動日本語雜誌:http://tinyurl.com/y6lqls28

收看日本動畫或日劇

這是訓練日文聽力跟日本人用字遣詞的好方式。我會要求自己不要去看字幕,聽不懂的部分再倒退回去聽一遍。而選擇較生活化內容的動漫或是日劇,就可學到很多日常對話用語。(我有很多日文是從動畫裡學來的,但要小心學到一些太狂野的詞,例如貴様XDDD)

觀看日文線上教學影片

觀看日文線上影片學日文,是很方便的學習方式!不會因為環境受限制,一有空擋時間就可以拿來利用。現在的日文線上教學網站很多,YouTube也有很多免費的可以觀看。
我個人是會透過Uedmy這個線上課程平台購買課程學習。(Uedmy由各國人拍攝各式各樣的課程,不只有日文教學,之前我也買了日本人解說如何剪輯影片等等的課程影片,學剪輯影片又學日文,覺得好用!)

Uedmy線上課程平台:http://tinyurl.com/yxbrzyk3

聽日本人講話

這個方法可能覺得很好笑,但是很有用。
我去了日本之後,很多日文單詞都是在當地跟日本朋友學的。我會留意日本人與日本人之間的對話,聽到某些頻繁出現的單詞,或是我聽不懂的,我都會把它們寫下來,有時間的時候再去查是什麼意思,這樣可以學得很快。

跟日本人聊天

這是最困難,但也是學最快的方式。
跟日本人聊天時,會逼自己開口說日文(不然兩個人看來看去,不講話多尷尬XDDD)而且,很多時候,如果自己的日文說不正確的時候,日本人會為了確認你的說話內容,會再重複一遍剛剛的日文,確認你是不是要表達這個意思,這個時候,就是很好學習正確日文的時機,附誦一次日本人的日文,還可以加深印象。

後記


上面跟大家分享我在日本打工度假後的心得,還有自學日文的方向概略,雖然不是很正統的教授方法,但這都是我的親身體會,希望能幫助想去日本打工度假或是想自學道地日文的你。
我也會持續在Instagram上跟大家分享「日本人常用的日文」,讓我們一起跟著日本人學習日文吧~

透過下方連結,前往日日夢路Instagram⬇⬇
https://www.instagram.com/ruru_monru/

透過下方連結,前往日日夢路Facebook⬇⬇
https://www.facebook.com/Rurumonru/