日文學習站

我在日本生活一年,講日文遇到的挫折與心得

打算前往日本打工度假、工作、遊留學的人,想必都會擔心自己的日文能力是否足以在日本生活。在我出發日本打工度假之前,我也很擔心。畢竟沒有長時間獨自一個人在國外生活的經驗,也不曾實地在日本與日本人溝通。身邊的人也會告訴你:「日本職場很可怕,講話還要使用職場日語耶」 ,聽到這些不免會緊張。

實際到日本之後,我發現日文能力真的很重要,日文不好很難與日本人相處。記得剛到日本時,我在使用日文上經歷了三個挫折。

講日文遇到的三個挫折

1、不敢開口說日文

學日文雖然學過日文,有基本的日文程度,但一開始,我還是不敢開口說日文,原因是「害怕講錯」(。>﹏<。)

剛到日本的人,首先要適應日本人的說話速度,聽懂對方要表達什麼最重要!聽懂之後,即便是回覆對方簡單的單詞或句子,日本人大多都能明白你要表達什麼。熟悉了日本人的說話速度之後,日文會突飛猛進,漸漸就會習慣開口說日文!

2、日本人經常使用的日文,跟我所學的有落差

學日文到日本之後,我發現在學校學的日文,能發揮的有限。因為日本人有自己一套常用的說法,就像台灣人也有自己聽得懂,而外國人卻不懂的用詞。因此,當我在跟日本人溝通時,偶爾會聽不懂對方在說什麼,只能在每次的對話中學習這類生活用語。

3、日本各地區有各自的地方語言

學日文以我待在京都生活為例,京都的居民大多會使用關西腔與京都腔講話,特別是京都的老一輩人家,跟外國人講話時,依然滿口關西腔。通常外國人所學的日文是標準日本語,面對這類的各地方言,簡直是另一種語言、另一個世界。

解決講日文受挫的三個方法

1、買東西時,試著跟店員對話

說到這個方法,日日夢路個人覺得很有趣。
因為日本店家有著以客為尊的文化,通常接待客人時都很親切。當他們知道你是外國人時,會特別放慢說話速度,也願意重述好幾次直到你聽懂為止。(當然也有少數態度不佳的店員)
而且大部分的店員會稱讚你的日文很好,並開始和你聊起天來,問「你從哪裡來?來日本做什麼?」(*´∀`)

另外,買東西排隊等結帳時,我會聽前面客人與店員的對話,因為想了解日本人彼此之間說些了什麼,等到換我結帳時,就會學前面客人說過的日文回答店員XD
你可能不太相信,但是我開口說日文的信心,有一半是透過與店員溝通而來,建議初期到日本時,可以透過這個方式克服不敢開口說日文!

2、和日本人交朋友

要學習道地的日文或是地方方言,交個日本朋友最快!
以打工度假的身份來看,要認識日本人,在打工的場所比較容易交到朋友。以我自己為例,我和日本人互動時,一開始比較有禮貌,會保留一點空間給對方。等待彼此熟悉之後,會互相聊天,分享台灣與日本的差異,這個過程就可以學習生活日文,以及理解日本人感興趣的事物。

另外,有些日本朋友會對學習中文感興趣,可以邀約日本朋友進行語言交換,請他教你日文,你則教他中文。一週一次,隨意聊聊生活瑣事,日文就能快速進步,要學習方言怎麼講也不是問題。

3、持續自學日文

學日文到了日本之後,持續自學日文很重要!因為你會發現,自己所學的日文不夠運用在日本生活中,加上在學日文時,幾乎是以「です、ます型」入門,但是跟日本人成為朋友之後,講話多以「普通型、口語日文」溝通,要能夠切換自如,才會說話得體。

自學日文可閱讀日文書籍,也可觀看線上日文教學影片。更多我在日本自學日文的方法,都寫在「日本打工度假前必須要知道!日文自學的重要性」這篇文章裡了!有興趣可延伸閱讀,互相切磋琢磨!

後記

學日文
在日本生活,我很常遇到心裡想說的話語,無法漂亮地用日文表達出來,有苦說不出,或是愛在心裡口難開很常上演XD 唯有多練習日文口說,持續地從生活中學習,相信日文會越來越好的!

 

透過下方連結,前往日日夢路Instagram⬇⬇
https://www.instagram.com/ruru_monru/
透過下方連結,前往日日夢路Facebook⬇⬇
https://www.facebook.com/Rurumonru/