日本百寶箱

日本新年習俗文化,來寫張年賀狀吧

日子漸漸地來到了2020年的尾聲了,日本的街道也慢慢有了一些變化,除了街道兩旁的花草樹木都披上了秋冬的棕黃衣裳之外,日本的郵局和部分店家門前,也悄悄地插起了「年賀状受付」的旗幟。
看到了「年賀状」這三個字,代表日本的新年正逐漸接近了,家家戶戶會在10月底矛起來準備迎接新的一年。

或許你多少已從字面上猜出年賀狀的意思了,如同大家所猜想的,年賀狀就是類似華人地區過年時所寫的賀年卡。在這篇文章裡,日日夢路會跟大家介紹日本這個有趣的新年習俗,讓我們一起更進一步認識日本的年賀狀吧~

年賀狀的由來

如同華人地區的過年傳統習俗,日本人在新年期間,也有提著禮物親自至親友家拜年的習慣,但隨著社會形態的改變,親友居住得分布越來越廣,若要挨家親自登門拜訪實在困難。礙於距離的限制,慢慢地有一些人採取了寄送賀年書信的方式,來表達新年寒暄及感謝。

而在日本的明治維新時期,日本大量的接受西方文化並加以學習,在1870年(明治3年)創設了郵政制度,並在1873年(明治5年)首次發行了郵政明信片。隨著明信片漸漸普及,大家開始大量使用明信片來傳遞賀年心意,久而久之,寄年賀狀便成為日本社會根生蒂固的新年文化習慣了。

年賀狀的種類

日本年賀狀
在1900年(明治33年),日本新郵政法通過,允許民間私自製作明信片,明信片的種類也越來越多元,更在1975年(昭和50年)大量盛行自製年賀狀,不論是個人、團體、公司行號都會互寄年賀狀,自製的年賀狀便如同雨後春筍般出現了。

大多數的年賀狀會加入新年的元素,以及融入當年的生肖年,依據不同的贈送對象,年賀狀也會有不同的設計,隨著圖片編輯軟體的普及,越來越多人會製作出屬於個人專屬風格的年賀狀。
日本各個地方甚至會推出當地的吉祥物造型年賀狀,不僅可以宣傳各個地方的特色,也提高了讓民眾收集的慾望。上圖是日日夢路在郵局拿到的傳單,這裡有近畿地區各縣市的代表吉祥物

年賀狀的撰寫時間點

寄年賀狀的用意,顧名思義就是希望在新年當天將祝福送達到對方手中。如此一來,撰寫的時機就非常重要,太早寄達讓人尷尬,太晚寄達有失禮貌(日本人可能會覺得這麼晚才想到我啊?XD)。

年賀狀的運行模式大致如下:

10月底前後:開始販售
12月15日前後:接受投遞
12月25日前後:完成投遞
1月1日前後:年賀狀送達

基本上只要在12/15 ~ 12/25之間寄出,都可以順利在1/1送到。如果來不及在1/1寄達,日本人可接受的最晚時間是1月7日。

年賀狀的撰寫方式

日本年賀狀
年賀狀的表面書寫方式如上圖:

1、收件人的住址寫在第二行的位置,並在上方空一格。
2、住址的公寓名稱與房號。
3、左側郵遞區號位置的下方,寫下收件人的名字,每個字的間距約一個字的大小。
4、寫下對方的敬稱語,像是先生、小姐、老師、醫師等。
5、使用紅色的墨水寫下「年賀」。
6、寄件人的名字、地址,以較小的字體書寫並寫在左下方。

年賀狀會依據對象不同而有不同的寫法,以下是書寫年賀狀的內容時需要注意的事項:

1、書寫賀詞不需加標點符號。
2、對象為長輩或上司要用四字的賀詞較有禮貌。(例如:謹賀新年)
3、賀詞擇一書寫即可。(例如:「謹賀新年」跟「あけましておめでとうございます」擇一)
4、「去年」為忌諱之語(去年在日文中有「去逝」之意),要用昨年或旧年中。
5、直式書寫時,數字要用漢字數字。
6、西元年與日本年號年擇一書寫,請避免重複書寫。
7、「元旦」一詞即為一月一日的早晨,勿寫成「一月元旦」。

圖片來自以下連結(日文),如果會日文的朋友可參考連結,閱讀年賀狀詳細資訊:https://dekiru.net/article/17266/

後記

在台灣,以往也有書寫新年賀卡的習俗,但隨著社會型態的改變,大家漸漸地都透過通訊軟體來祝福了。記得日日夢路小時候,也曾在過年時寫賀年卡給親朋好友,那時的賀年卡,大多都有一股香香的味道,是一種讓人覺得熟悉的新年味道。
而日本書寫年賀狀的人數也有逐漸下降的趨勢,日本的年輕人以通訊軟體取代寄年賀狀的人也不少。不管是在台灣或是在日本,都希望這些傳統文化能持續的延續下去。

文章作者:PinPin

想更加貼近日本,你可做下面兩件事:

1、一口道地日文,台灣人?日本人?傻傻分不清楚!
加入由日本人經營的「夢路和足醬的Instagram日本語教室」⬇⬇
https://www.instagram.com/ruru_monru/

 


2、游刃有餘融入日本生活,就像走灶咖
進擊「日日夢路Facebook日本打工生活趣」掌握攻略⬇⬇
https://www.facebook.com/Rurumonru/