日本百寶箱

日本冷知識,夜間才會出沒的「小心火燭」打板巡邏

到日本旅遊時,不知道大家是否注意過,在晚上七八點左右的時間,會聽到規律的木板敲擊聲?(放心,不是異次元的東西XD)
還記得日日夢路第一次聽見這個聲音,是在京都旅遊的時候,那時日日夢路循著聲音找到了源頭,原來是一位日本媽媽手拿著兩個木板在敲擊。

不知道哪來的好奇心,我直接開口問那位日本媽媽
夢路:「妳為什麼要敲木板?這個要做什麼?」(好像在質問對方XD)
聽到我這樣問,她愣了一下,下一秒笑笑的對我說
日本媽媽:「敲木板是為了提醒大家小心火燭、避免火災!」
聽了當下瞬間恍然大悟,原來日本也有「天乾物燥,小心火燭」的習俗啊~

在日日夢路實際生活於京都之後,幾乎每天都會聽見這個聲音!
這個延續至今的日本傳統習俗,就讓日日夢路來為大家做個詳細的介紹吧~

日本「小心火燭」的由來

關於日本「火の用心(ひのようじん)」的一詞,最早出現於天正3年德川川家康的家臣 – 「本多作左衛門重次」在長篠合戰之中,寫給他的妻子的信件裡。
再加上,古代並還沒發展出電燈,家家戶戶的照明工具還是仰賴蠟燭或燈籠,由於用火頻繁,導致火災發生的機率也高。於是在江戶時代有人提出,鎮上的夜晚應該要有人輪流巡邏,並提醒大家小心用火,以免引發火災,這是最早出現的夜間打板巡邏。

打板的道具

「小心火燭」的巡邏,最重要的一個道具就是「板子木」了,巡邏人員會手持兩塊板子木,相互敲擊製造出清脆的聲響來提醒居民小心用火。
在古代,板子木是神社用來迎接神明所使用的道具。由於板子木可以敲出清脆的聲響,容易吸引人們的注意,以達到提醒小心用火的目的,因此到目前為止,日本人依然將板子木作為使用。

日本人對於「小心火燭」打板的看法

社會的變遷,改變了人們的生活習慣,一些傳統習俗也因為社會型態的改變漸漸式微,而「小心火燭」的巡邏習俗,一樣也面臨到人們的重新審視。

現今對於這項傳統習俗的看法,分為正反兩派,反對派人士主張每晚的打板,會製造夜晚的噪音,妨礙大家安寧,加上現今已不如傳統時期頻繁的發生火災,並沒必要進行這樣的巡邏活動。

而支持派人士則主張,這是一項良好的傳統習俗,每晚的打板聲響依然有達到提醒小心用火的作用,加上日本的建築大多為木造建築,應要確實的留意用火,甚至老一輩的日本人,覺得聽到打板聲會讓人安心。

總結

儘管現今對於「小心火燭」的打板巡邏習俗,日本人各有不同的看法,但根據日日夢路實際在日本生活之後,覺得打板的聲響並不會影響夜晚的安寧,加上京都有非常多的木造老房子,大家對於用火也採取了許多防範措施,像是有些住家的門口前會放置消防用的儲水水桶,屋內也會備有滅火器、煙霧偵測警報等等設備,可見大家還是非常提防火災!如果搭配著每晚的打板巡邏,相信能讓京都居民更加放心!
加上發生火災是攸關於人命的事情,多一點提醒、多一點注意,就能降低發生無法挽回的事情。

下次有機會到日本旅遊的朋友,不妨可以在晚上稍微留意一下,說不定也能聽見「小心火燭」的打板聲喔~

後記

我是夢路,大學就讀日文系。到日本生活、工作一直是我的夢想。於是,在2019年我出發前往日本打工度假。原以為自己的日文程度在日本生活應該不成問題,但我發現實際在日本職場與日本人溝通時,經常無法流暢對談,相當受挫。

至今所學的日文遠不及實際運用,同樣的事情我要和老闆和同事解釋很多次,而且因為無法順利溝通,導致很多失誤發生。所以我總是想,如果在台灣學習日文時,在一開始就能把日本人實際會用,且常用的日文學好,一定可以省去很多麻煩 。

因此,根據我自己在日商公司工作兩年的經驗,我與日本人共同研發一個教授「日本人真正會使用的日語」為目標的線上日文教室。 希望跟我遇到相同問題的朋友們,能有個適合的教室學習。詳細的介紹我整理成一篇文章了, 有興趣的朋友歡迎點擊文章閱讀!
延伸閱讀:【豆子日語】線上日文學習必備網站

想更加貼近日本,你可做下面三件事:

1、教你如何說一口道地日文!
前往「豆子日語」線上日文學習網站⬇⬇
https://www.douziriyu.com/

 

 

2、輕鬆學習~日本人常用日文!
加入由日本人經營的「夢路和足醬的Instagram日本語教室」⬇⬇
https://www.instagram.com/ruru_monru/

 


3、游刃有餘融入日本生活,就像走灶咖
進擊「日日夢路Facebook日本打工生活趣」掌握攻略⬇⬇
https://www.facebook.com/Rurumonru/