日文學習站

如何用日文打招呼?5分鐘讓你學會開口說日文

日本人每逢見面,開口第一句話必定是問候語,對日本人來說,問候語不僅是禮貌的表現,在早晨問候「早安」更是開啟一天的序幕,問候語已經徹底地融入在日本人的生活中,密不可分,就像台灣人每逢跟親朋好友、鄰居見面,都會熱情地說:「來坐」、「呷飽沒?」

在這邊文章裡,日日夢路要告訴大家,日本人經常使用的打招呼用語,以及應用的時機,希望大家有機會到日本遊玩時,可以親切的與日本人打聲招呼喔!

早安

日文早安

一日之際在於晨,起床睜開眼之後,便即將面對嶄新的一天,不論是上學或是工作,都無法避免不跟人接觸,那麼不妨給早晨第一個面對的人,一個有朝氣的「早安」問候吧~

如果面對的是長輩、老師、老闆、比較不熟的人,通常日本人會用比較有禮貌的方式來道早安

這時候你可以說:

早安:おはようございます( o ha yō go za i ma su )

如果是家人、好朋友、關係比較近的人,可以略簡為
早:おはよう( o ha yō )

之前日日夢路在公司遇過一個情境,有位日本人在中午12點左右進公司,進來的時候便大聲的跟大家問候早安,我看了一下時間,心裡想說不是已經中午了嗎?為什麼是說早安而不是午安呢?便問了一下日本朋友,原來~日本人習慣在開始工作前跟同事們說早安,表示自己在今天這個時刻準備展開工作了。即便是中午時間了,日本人進公司還是會跟同事道早安,表明自己要開始工作了。

午安

日文午安

一般在中午跟人見面時,日本人會說:

午安:こんにちは( kon ni chi wa )

不過在日本,問候午安的時機比較特別,是沒有固定的時間範圍,日日夢路曾經詢問日本朋友,日本人問候午安的時間點大約是幾點到幾點之間呢?日本朋友告訴我,基本上他們會以太陽是否下山了來做判斷,從中午到太陽還沒下山前,會使用こんにちは,太陽下山了之後,就會改口為晚安了,竟然是依當天的太陽跟個人直覺來決定,是不是很有趣呢?XD

晚安

日文晚安

晚安的日文說法有兩種,大家可能會好奇,為什麼會分成兩種?使用的時機分別是什麼時候呢?

如果是晚上出門買東西、出門散步等等情況下遇到人,通常會使用:

晚上好:こんばんは( kon ban wa )

就像是白天遇到人,打招呼問候一下的概念。

日文晚安

而如果是在準備睡覺前的晚安,則會使用:

晚安(較禮貌):おやすみなさい( o ya su mi na sai )

晚安:おやすみ( o ya su mi )

如果是比較親近的人,像是家人、枕邊人,在睡前時你可以說おやすみ。

而如果是跟朋友、關係遠一點的人,在睡前聊電話或是傳訊息,你也可以在最後結束話題時說おやすみなさい。

歡迎光臨

日文歡迎光臨

在不同的場合,你可能也會聽到不一樣的打招呼用語

像是去某間餐廳吃飯、去某間店買東西,在進門的時候最常聽見的一句話必定是「歡迎光臨」,日文是:

歡迎光臨(較禮貌):いらっしゃいませ( i ra ssha i ma se )

歡迎光臨:いらっしゃい( i ra ssha i )

比較特別的是,如果你經過了某間店,店門口站了一位店員在吆喝招呼客人,此時店員通常會喊いらっしゃい,類似台灣店家在門口喊「請進、請進」,如果路人確定要入店消費,店員就會改口為較有禮貌的いらっしゃいませ。

再見

日文再見

偶爾,我們可能會遇到需要跟別人道別、說「再見」的時候,但在日文裡,不同場合、不同的程度關係,再見也有不一樣的說法:

再見:さようなら( sa yō na ra )

掰掰:じゃあね( jya a ne )、またね( ma ta ne )

待會見:またあとで( ma ta a to de )

明天見:またあした( ma ta a shi ta )

如果說再見的對象,是關係比較遠的人、長輩、陌生人、有長一段時間不會見面的人,或是在職場下班的時候,日本人為了表示禮貌,會說さようなら。但事實上,日本人較少用到這個詞彙,在朋友之間也不太會使用,在朋友之間的道別,通常會使用じゃあね、またね,用比較輕鬆的口吻來表示「掰掰、下次見喔~」

職場

若是在職場上,下班時跟同事說再見也會有不同說法,為了表示同事們上了一整天班的辛勞,在結束工作準備回家時,便會使用:

辛苦了:おつかれさま( o tsu ka re sa ma )

辛苦了(較禮貌):おつかれさまでした( o tsu ka re sa ma de shi ta )

辛苦了(上位者對下位者用):ご苦労様でした ( go ku ro u sa ma de shi ta)

除了表示對方工作的辛苦了,也意味著結束今天的工作了。

 

以上是日本人在與別人往來時常用的打招呼用語,如果用對了使用時機,可以拉近與對方的關係,有機會不妨在不同場合使用看看喔~

 

想更加貼近日本,你可做下面兩件事:

1、一口道地日文,台灣人?日本人?傻傻分不清楚!
加入由日本人經營的「夢路和足醬的Instagram日本語教室」⬇⬇
https://www.instagram.com/ruru_monru/

 


2、游刃有餘融入日本生活,就像走灶咖
進擊「日日夢路Facebook日本打工生活趣」掌握攻略⬇⬇
https://www.facebook.com/Rurumonru/