日本百寶箱

【嚴禁惡用】讓民宿經營者告訴你,如何在日本便宜住宿的方法(後篇)

在上一篇文章裡,日日夢路分享了如何訂到日本便宜住宿的方法,這一篇文章裡,要延續上一篇內容,繼續告訴大家如何訂到便宜住宿的技巧,還沒看過上一篇文章的朋友,可先點擊前篇閱讀喔~

不使用Metasearch或OTA的便宜訂房方法

日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
接下來要討論的內容會更深入,如果日日夢路都能消化吸收的話,想必就可以成為訂房達人了呢! 
日日夢路
日日夢路
哈哈謝謝~我一定要成為訂房達人XD 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
現在要分享的內容,不是經營旅宿的人,是不會知道的,這可是最高機密呢!如果妳送我台灣的Diva Life巧克力我就告訴妳。 
日日夢路
日日夢路
好啦~你前面都教我這麼多了,沒問題啦! 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
那我問妳喔。OTA(agoda、Booking等線上訂房網站)的收益都從哪裡來? 
日日夢路
日日夢路
因為旅客使用它的平台,所以會從住宿費裡抽成吧~ 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
沒錯!因為使用OTA的人很多,旅宿業者為了增加曝光度,所以選擇將房源刊登在OTA上,不過相對的旅宿業者必須支付一筆使用費給OTA就是了。
大多數的OTA會向旅宿業者收取10~20%的使用費。
 
日日夢路
日日夢路
咦?這樣的話,透過OTA接單的旅宿業者的獲利不就會很低? 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
是的~所以旅宿業者有些會製作自己的訂房網頁出售,如果決定好要住在哪間飯店之後,建議可以直接到該飯店的網頁查詢費用。 
日日夢路
日日夢路
竟然還有這樣的!我都不知道… 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
不過,有些飯店自己的網站房價也不見得比OTA上查到便宜。 
日日夢路
日日夢路
咦?真的嗎?那這樣的意義在哪裡? 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
讓我告訴你為什麼這麼說吧~之前我們提到OTA有各種的優惠方案對吧!根據旅客的等級不同,可獲得的優惠不同。因此比較下來之後,也有可能會是OTA比較便宜。 
日日夢路
日日夢路
這樣的話,去到飯店的網站查詢,不就沒什麼意義嗎? 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
也不完全是這樣說,我這裡有個訂房的方法,有八成的機率可以訂到比OTA上還便宜的價格。 
日日夢路
日日夢路
咦?是什麼方法? 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
依照下面這段日文範例,主動跟日本旅宿業者聯繫,幾乎都可以訂到比OTA便宜9折的價格。

給日本飯店業者的信件範例:

ABCホテル
宿泊担当者 様
初めまして。〇〇と申します。
予約サイト(AgodaやBookingなど) を見て、貴方の宿に泊まりたいなと思っています。
予約サイト(AgodaやBookingなど)でまだ日程に空きがあることを確認しているのですが、予約サイトから10%ほど値引きして予約はできないでしょうか?

 

agoda住宿

agoda住宿

※キャンセルは絶対にしませんし、もしキャンセルした場合はキャンセル費用をお支払いします。

ご検討・ご返信よろしくお願いします。

Rurumonru 

中文翻譯:
ABC飯店的工作人員您好:(請填飯店名字)
初次見面,我是〇〇。(〇〇處填寫自己的名字)
我從線上訂房平台(Agoda或Booking等等)看到貴飯店的房源,有意願入住貴飯店。(括弧處填入線上訂房名稱)
能否提供比線上訂房平台再便宜9折的價格給我呢?

附上(Agoda或Booking等等)線上訂房平台查到的價格截圖。(建議可使用日文頁面,價格的部分可先判斷台幣與換算日幣的價格,再來決定幣別。)
※我絕對不會取消房間,如果有取消房間,我願意支付取消費用。

還請您參酌了,期待您的回信。

日日夢路 敬上

日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
這段文字的重點有兩個。第一,要出示在OTA上查詢到的價格,如此一來,住宿業者就能評估OTA收取手續費之後的價格,再決定要提供旅客多少優惠。第二,要明示不會取消訂房呢!
日日夢路
日日夢路
竟然還有這個方法,你真是天才耶! 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
一定提到上面兩個重點呢!不然住宿也者也會困擾的~
日日夢路
日日夢路
擔心旅客預約了,卻不來對吧~ 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
沒錯!因為旅客預約之後,飯店業者會幫你保留房源。以住宿業者的角度來看,突然取消不但會影響銷售額,還減少了其他旅客預訂的機會(因為幫你保留房源,無法開放給他人預訂)。
若是透過OTA訂房,旅客如果過了取消房間的日期,業者至少還能透過OTA拿到取消費用。所以,在一開始明講不會取消房間,或是會支付取消費用,如此一來,住宿業者也會比較放心!
日日夢路
日日夢路
原來如此,我上了一課了呢! 
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
要跟對方要求一些服務時,也必須站在對方的角度思考呢~
日日夢路
日日夢路
今天真是太感謝你了,得到了非常有幫助的情報。
日本經營民宿朋友
日本經營民宿朋友
能幫上日日夢路真是太好了。啊~別忘了我的鳳梨酥、芒果乾,還有Diva Life巧克力喔!
日日夢路
日日夢路
記得太清楚了吧…真不愧是商人! 

後記

我是夢路,大學就讀日文系。到日本生活、工作一直是我的夢想。於是,在2019年我出發前往日本打工度假。原以為自己的日文程度在日本生活應該不成問題,但我發現實際在日本職場與日本人溝通時,經常無法流暢對談,相當受挫。

至今所學的日文遠不及實際運用,同樣的事情我要和老闆和同事解釋很多次,而且因為無法順利溝通,導致很多失誤發生。所以我總是想,如果在台灣學習日文時,在一開始就能把日本人實際會用,且常用的日文學好,一定可以省去很多麻煩 。

因此,根據我自己在日商公司工作兩年的經驗,我與日本人共同研發一個教授「日本人真正會使用的日語」為目標的線上日文教室。 希望跟我遇到相同問題的朋友們,能有個適合的教室學習。詳細的介紹我整理成一篇文章了, 有興趣的朋友歡迎點擊文章閱讀!
延伸閱讀:【豆子日語】線上日文學習必備網站

想更加貼近日本,你可做下面三件事:

1、教你如何說一口道地日文!
前往「豆子日語」線上日文學習網站⬇⬇
https://www.douziriyu.com/

 

 

2、輕鬆學習~日本人常用日文!
加入由日本人經營的「夢路和足醬的Instagram日本語教室」⬇⬇
https://www.instagram.com/ruru_monru/

 


3、游刃有餘融入日本生活,就像走灶咖
進擊「日日夢路Facebook日本打工生活趣」掌握攻略⬇⬇
https://www.facebook.com/Rurumonru/